Translation that travels — and lands well locally
We translate for meaning, tone, and classroom reality, then localize examples, visuals, and assessments so learners see themselves in the content.
Everything you need for Translation, Localization & Transadaptation, without the gaps
We handle the whole chain so you do not have to stitch vendors — and we show our work at each step so you can trust it.
Translation
Subject-aware translators — STEM translators handle equations, humanities translators handle nuance. No generic MT dump.
Localization
Dates, units, currency, and examples adapted; illustrations briefed for cultural relevance where needed.
Transadaptation
When a straight translation would confuse, we rewrite the explanation while preserving outcome and rigor.
ML + human workflow
MT for velocity, human for meaning — terminology memories and glossaries keep consistency across volumes.
Rights & locale QA
Localized permissions checked, map and graph sources re-sourced where licensing requires.
Testing in language
We proof interactions, audio scripts, and UI strings in target language, because a cut string is a broken lesson.
A team that has done this before — and learned where it breaks
We keep the parts that consistently improve outcomes and remove the theatre that only looks good in a pitch deck.
Education translators, not generalists
Level calibration survives translation — a Year 5 Hindi lesson reads like a Year 5 lesson, not a translated adult text.
Glossary discipline
Glossaries and TMs are built at kickoff and enforced, so book 8 matches book 1.
One QA pass, not two projects
Language QA, layout reflow for expanded text, and functional checks are planned together.
Four steps, no black boxes
Glossary & sample
We build the glossary, translate a pilot chapter, and agree on tone-level and example policy.
Translate & adapt
Chapters are translated, localized, and briefed for art adaptation in batches.
Review & test
Independent linguist review plus layout and interaction QA in target language.
Deliver ready-to-publish
Final files with translation memory, glossary, and change log delivered for future updates.
Ready to move forward with this?
Tell us where you are, what you need next, and how you measure success — we will map a clear path from here to done.